8-906 -033-55-88

По татарски олень


олень - Русский-Татарский Словарь - Glosbe

ru Тогда хромой вскочит, как олень, и язык немого будет петь; ибо пробьются во́ды в пустыне и в степи потоки» (Исаия 35:5, 6).

jw2019tt Кәнга́н патшалары сугышты.

ru «Хромой будет скакать, как олень» (ИСАИЯ 35:6).

jw2019tt Яһүд Искариотның начар теләге аны нинди явызлык кылырга этәргән?

ru «Хромой будет скакать, как олень» (Исаия 35:6)

jw2019tt 16 Фиргавен шунда ук Муса белән Һарунны чакырды һәм аларга болай диде: «Мин Аллаһыгыз Йәһвәгә һәм сезгә каршы гөнаһ кылдым.

ru Тогда хромой вскочит, как олень, и язык немого будет петь» (Исаия 33:24; 35:5, 6).

jw2019tt + 15 Аларны халык арасыннан юк итәр өчен, Йәһвәнең кулы аларга каршы булды, һәм алар үлеп бетте.

ru «Хромой будет скакать, как олень» (Исаия 35:6)

jw2019tt 44 Менә Муса Исраил халкына биргән Канун.

ru Олени этого хозяйства исчисляются тысячами.

tatoebatt 21 Йәһвә Ишмуилга алга таба да Шилода күренде, чөнки Йәһвә аңа үзен шул җирдә ачкан иде. Бу Йәһвә сүзе аша булды.

ru В Аввакума 3:19 говорится: «Господь Бог — сила моя: Он сделает ноги мои как у оленя и на высоты мои возведет меня!»

jw2019tt Ягъни аяк көчен кулланып, су тәгәрмәчен әйләндерү я арыклар үткәрү һәм ачып җибәрү.

ru Он был красив, словно «молодой олень», его пальцы были как золото, а его сильные и крепкие ноги были похожи на «мраморные столбы».

jw2019tt Әгәр Изге Язмалардагы «һәртөрле бозыклыктан үзебезне сафландырыйк» дигән принципны тотсак, без үзебезне тәмәке тарту, наркотик куллану һәм сәламәтлегебезгә зыян китерүче башка начар гадәтләрдән саклаячакбыз.

ru Тогда хромой будет скакать, как олень, и язык немого будет радостно восклицать.

jw2019tt 13 Синең йортыңда туган һәм акчаңа сатып алынган һәр ир кеше сөннәткә утыртылсын,+ һәм тәннәрегездәге бу билге сезнең белән гасырларга төзелгән килешүемә дәлил булып торсын.

ru Тогда хромой вскочит, как олень, и язык немого будет петь» (Исаия 35:5, 6).

jw2019tt Мәзбәх Йәһвә өчен аеруча изге».

ru Голодная лиса позавидовала оленю: везде он находит себе траву и всегда приходит сытым.

tatoebatt Хәтта вак һәм эре терлек тә тау битендә утлап йөрмәсен».

ru Ученые исследуют олений рог, чтобы делать более прочные шлемы и каски; изучают мушек, у которых очень острый слух, чтобы усовершенствовать слуховые аппараты; внимательно рассматривают перья совы, думая о том, как улучшить характеристики самолетов-невидимок.

jw2019tt һәм гаиләсе артыннан карадык,

ru Тогда хромой будет скакать, как олень, и язык немого будет радостно восклицать».

jw2019tt + 7 Чөнки Аллаһыгыз Йәһвә сезне бөтен эшләрегездә фатихалады.

ru Часто постелью нам служила шкура оленя, лося или медведя.

jw2019tt Сез ризамы мондый тәгълимат белән?

ru.glosbe.com

Олень - Русский-Татарский Словарь - Glosbe

ru Тогда хромой вскочит, как олень, и язык немого будет петь; ибо пробьются во́ды в пустыне и в степи потоки» (Исаия 35:5, 6).

jw2019tt Кәнга́н патшалары сугышты.

ru «Хромой будет скакать, как олень» (ИСАИЯ 35:6).

jw2019tt Яһүд Искариотның начар теләге аны нинди явызлык кылырга этәргән?

ru «Хромой будет скакать, как олень» (Исаия 35:6)

jw2019tt 16 Фиргавен шунда ук Муса белән Һарунны чакырды һәм аларга болай диде: «Мин Аллаһыгыз Йәһвәгә һәм сезгә каршы гөнаһ кылдым.

ru Тогда хромой вскочит, как олень, и язык немого будет петь» (Исаия 33:24; 35:5, 6).

jw2019tt + 15 Аларны халык арасыннан юк итәр өчен, Йәһвәнең кулы аларга каршы булды, һәм алар үлеп бетте.

ru «Хромой будет скакать, как олень» (Исаия 35:6)

jw2019tt 44 Менә Муса Исраил халкына биргән Канун.

ru Олени этого хозяйства исчисляются тысячами.

tatoebatt 21 Йәһвә Ишмуилга алга таба да Шилода күренде, чөнки Йәһвә аңа үзен шул җирдә ачкан иде. Бу Йәһвә сүзе аша булды.

ru В Аввакума 3:19 говорится: «Господь Бог — сила моя: Он сделает ноги мои как у оленя и на высоты мои возведет меня!»

jw2019tt Ягъни аяк көчен кулланып, су тәгәрмәчен әйләндерү я арыклар үткәрү һәм ачып җибәрү.

ru Он был красив, словно «молодой олень», его пальцы были как золото, а его сильные и крепкие ноги были похожи на «мраморные столбы».

jw2019tt Әгәр Изге Язмалардагы «һәртөрле бозыклыктан үзебезне сафландырыйк» дигән принципны тотсак, без үзебезне тәмәке тарту, наркотик куллану һәм сәламәтлегебезгә зыян китерүче башка начар гадәтләрдән саклаячакбыз.

ru Тогда хромой будет скакать, как олень, и язык немого будет радостно восклицать.

jw2019tt 13 Синең йортыңда туган һәм акчаңа сатып алынган һәр ир кеше сөннәткә утыртылсын,+ һәм тәннәрегездәге бу билге сезнең белән гасырларга төзелгән килешүемә дәлил булып торсын.

ru Тогда хромой вскочит, как олень, и язык немого будет петь» (Исаия 35:5, 6).

jw2019tt Мәзбәх Йәһвә өчен аеруча изге».

ru Голодная лиса позавидовала оленю: везде он находит себе траву и всегда приходит сытым.

tatoebatt Хәтта вак һәм эре терлек тә тау битендә утлап йөрмәсен».

ru Ученые исследуют олений рог, чтобы делать более прочные шлемы и каски; изучают мушек, у которых очень острый слух, чтобы усовершенствовать слуховые аппараты; внимательно рассматривают перья совы, думая о том, как улучшить характеристики самолетов-невидимок.

jw2019tt һәм гаиләсе артыннан карадык,

ru Тогда хромой будет скакать, как олень, и язык немого будет радостно восклицать».

jw2019tt + 7 Чөнки Аллаһыгыз Йәһвә сезне бөтен эшләрегездә фатихалады.

ru Часто постелью нам служила шкура оленя, лося или медведя.

jw2019tt Сез ризамы мондый тәгълимат белән?

ru.glosbe.com

северный олень — с русского на татарский

См. также в других словарях:

  • Северный олень — ? Северный олень …   Википедия

  • Северный олень — Rangifer tarandus см. также 9.3.4. Род Северные олени Rangifer Северный олень [172] Rangifer tarandus (длина 180 220 см, высота в холке 100 140 см). На шее короткая, не всегда заметная грива, морда удлиненная. Окраска летом бурая, зимой серая,… …   Животные России. Справочник

  • СЕВЕРНЫЙ ОЛЕНЬ — парнокопытное животное семейства оленей. Длина до 2,2 м, высота до 1,4 м, весит до 220 кг. Рога большие, у самцов и у самок. Обитает на полярных островах, в тундре и тайге Евразии и Сев. Америки; наиболее многочислен на п ове Таймыр. Совершает… …   Большой Энциклопедический словарь

  • северный олень — Северный олень: на переднем плане самец, сзади — самка. северный олень (Rangifer tatandus), парнокопытное млекопитающее семейства оленей. Длина 150—220 см, высота в холке 100—150 см, масса до 220 кг; самки несколько мельче.… …   Сельское хозяйство. Большой энциклопедический словарь

  • СЕВЕРНЫЙ ОЛЕНЬ — СЕВЕРНЫЙ ОЛЕНЬ, млекопитающее (семейство олени). Длина тела до 2,2 м, высота в холке до 1,5 м, масса до 220 кг. Рога большие, у самцов и самок. Копыта плоские, приспособленные к передвижению по снегу. Обитает на полярных островах, в тундре и… …   Современная энциклопедия

  • СЕВЕРНЫЙ ОЛЕНЬ — (Rangifer tarandus), млекопитающее сем. оленевых. Волосяной покров зимой густой и длинный, светлый, с сильно развитым подшёрстком, летом короткий и редкий, коричневато или серовато бурый. Рога у самцов и у самок. Копыта чашеобразные, широко… …   Биологический энциклопедический словарь

  • северный олень — парнокопытное животное семейства оленей. Длина до 2,2 м, высота до 1,4 м, масса до 220 кг. Рога большие, у самцов и у самок. Обитает на полярных островах, в тундре и тайге Евразии и Северной Америки; в России наиболее многочислен на полуострове… …   Энциклопедический словарь

  • Северный олень — (Rangifer tarandus)         парнокопытное млекопитающее семейства оленей. Длина тела самцов до 220 см, высота в холке до 140 см, весят до 220 кг; самки мельче. Волосяной покров зимой густой и длинный, с сильно развитым подшёрстком, летом более… …   Большая советская энциклопедия

  • СЕВЕРНЫЙ ОЛЕНЬ — (Rangifer tarandus), парнокопытное млекопитающее сем. оленей. Дл. 150 220 см, выс. в холке 100 150 см, масса до 220 кг; самки неск. мельче. Распространен С. о. и Евразии и Сев. Америке. Населяет полярные о ва, тундру, равнинную и горную тайгу.… …   Сельско-хозяйственный энциклопедический словарь

  • северный олень — šiaurinis elnias statusas T sritis zoologija | vardynas taksono rangas rūšis atitikmenys: lot. Rangifer tarandus angl. caribou; European reindeer; reindeer vok. europäisches Ren; europäisches Rentier; finnisches Ren; Ren; Rentier rus. северный… …   Žinduolių pavadinimų žodynas

  • Северный олень — см. Олень …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона


translate.academic.ru

Перевод «quot; олень оленёнокquot» с русского на татарский язык с примерами

Олень

quot

олень

Олень

олень

Олень

Олень

Олень

олень

Олень

олень

олень-сталкер

ru.contdict.com

северный олень — с татарского на русский

См. также в других словарях:

  • Северный олень — ? Северный олень …   Википедия

  • Северный олень — Rangifer tarandus см. также 9.3.4. Род Северные олени Rangifer Северный олень [172] Rangifer tarandus (длина 180 220 см, высота в холке 100 140 см). На шее короткая, не всегда заметная грива, морда удлиненная. Окраска летом бурая, зимой серая,… …   Животные России. Справочник

  • СЕВЕРНЫЙ ОЛЕНЬ — парнокопытное животное семейства оленей. Длина до 2,2 м, высота до 1,4 м, весит до 220 кг. Рога большие, у самцов и у самок. Обитает на полярных островах, в тундре и тайге Евразии и Сев. Америки; наиболее многочислен на п ове Таймыр. Совершает… …   Большой Энциклопедический словарь

  • северный олень — Северный олень: на переднем плане самец, сзади — самка. северный олень (Rangifer tatandus), парнокопытное млекопитающее семейства оленей. Длина 150—220 см, высота в холке 100—150 см, масса до 220 кг; самки несколько мельче.… …   Сельское хозяйство. Большой энциклопедический словарь

  • СЕВЕРНЫЙ ОЛЕНЬ — СЕВЕРНЫЙ ОЛЕНЬ, млекопитающее (семейство олени). Длина тела до 2,2 м, высота в холке до 1,5 м, масса до 220 кг. Рога большие, у самцов и самок. Копыта плоские, приспособленные к передвижению по снегу. Обитает на полярных островах, в тундре и… …   Современная энциклопедия

  • СЕВЕРНЫЙ ОЛЕНЬ — (Rangifer tarandus), млекопитающее сем. оленевых. Волосяной покров зимой густой и длинный, светлый, с сильно развитым подшёрстком, летом короткий и редкий, коричневато или серовато бурый. Рога у самцов и у самок. Копыта чашеобразные, широко… …   Биологический энциклопедический словарь

  • северный олень — парнокопытное животное семейства оленей. Длина до 2,2 м, высота до 1,4 м, масса до 220 кг. Рога большие, у самцов и у самок. Обитает на полярных островах, в тундре и тайге Евразии и Северной Америки; в России наиболее многочислен на полуострове… …   Энциклопедический словарь

  • Северный олень — (Rangifer tarandus)         парнокопытное млекопитающее семейства оленей. Длина тела самцов до 220 см, высота в холке до 140 см, весят до 220 кг; самки мельче. Волосяной покров зимой густой и длинный, с сильно развитым подшёрстком, летом более… …   Большая советская энциклопедия

  • СЕВЕРНЫЙ ОЛЕНЬ — (Rangifer tarandus), парнокопытное млекопитающее сем. оленей. Дл. 150 220 см, выс. в холке 100 150 см, масса до 220 кг; самки неск. мельче. Распространен С. о. и Евразии и Сев. Америке. Населяет полярные о ва, тундру, равнинную и горную тайгу.… …   Сельско-хозяйственный энциклопедический словарь

  • северный олень — šiaurinis elnias statusas T sritis zoologija | vardynas taksono rangas rūšis atitikmenys: lot. Rangifer tarandus angl. caribou; European reindeer; reindeer vok. europäisches Ren; europäisches Rentier; finnisches Ren; Ren; Rentier rus. северный… …   Žinduolių pavadinimų žodynas

  • Северный олень — см. Олень …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона


translate.academic.ru

Оленеві in Tatar - Ukrainian-Tatar Dictionary

uk + 22 Їжте її у ваших містах*; чистий і нечистий можуть їсти її, як їдять м’ясо газелі чи оленя.

jw2019tt 17 Әмма безне тыңламасагыз һәм сөннәткә утырмасагыз, без сеңелебезне алырбыз да китәрбез».

uk Спраглий Бога, як олень спраглий води (1, 2)

jw2019tt 16 Бу – кулыгыздагы билге һәм маңгаегызга бәйләнгән* тасма кебек булсын,+ чөнки Йәһвә безне Мисырдан үзенең кодрәтле кулы белән алып чыкты».

uk «Буде скакати кривий, немов олень» (ІСАЇ 35:6).

jw2019tt 33 Шуннан соң Йәһвә Муса белән Һарунга әйтте: 34 «Сез мин үзегезгә биләмә итеп бирәчәк+ Кәнга́н җиренә килгәч+ һәм мин анда берәр йортка махау йогуына юл куйгач,+ 35 бу йорт хуҗасы, рухани янына килеп: „Йортыма махау тапларына охшаган нәрсәдер чыкты“,– дип әйтсен.

uk 33 Він робить ноги мої швидкими, як в оленя,

jw2019tt 39 Аннары ул Йосыфка болай диде: «Аллаһы сиңа моның барысын ачкан икән, синең кебек зирәк һәм акыллы кеше юктыр.

uk Він зробить мої ноги швидкими, як в оленя,

jw2019tt 2 Елгадан 7 матур симез сыер чыкты да Нил елгасы буенда утлап йөри башлады.

uk + 4 З усіх тварин ви можете їсти таких:+ бика, вівцю, козла, 5 оленя, газель, козулю, дикого козла, антилопу, дику вівцю і гірську вівцю.

jw2019tt Тормыш максатын ничек табарга?

uk 22 Кожного дня в Соломоновому палаці споживали 30 ко́рів* найліпшого борошна та 60 ко́рів іншого борошна, 23 10 відгодованих биків, 20 биків з пасовища і 100 овець, окрім оленів, газелей, козуль і відгодованих зозуль.

jw2019tt Шундый гаҗәеп итеп ясалган Җирдәге бар нәрсәләр очрак аркасында барлыкка килә алмаган, чөнки ясалган һәр нәрсәнең ясаучысы булырга тиеш.

uk «Кульгавий стрибатиме, як олень» (Ісаї 35:6)

jw2019tt 36 Әмма биньяминлылар, Исраил кешеләре чигенә башлагач, аларны җиңелә дип уйлады,+ ләкин тегеләр Гибә тирәли куелган сагалап торучыларга ышанып чигенде.

uk Тоді кульгавий стрибатиме, як олень, і язик німого співатиме з радості.

jw2019tt + 41 Мин – сезнең Аллаһыгыз Йәһвә. Мин, сезнең Аллаһыгыз булыр өчен, сезне Мисыр җиреннән чыгардым.

uk 34 Він робить ноги мої швидкими, як в оленя,

jw2019tt + Шунда тегесе: «Син әйләнеп килгәнче, мин монда калырмын»,– диде.

uk «Кульгавий стрибатиме, як олень» (Ісаї 35:6)

jw2019tt + 14 Хәзер мин үз халкым янына китәм.

uk Вони можуть скакати, як олені.

jw2019tt Ул бөерләр белән бергә шулай ук бавырдагы майны да аерсын.

uk 22 Можете їсти це м’ясо, як їсте м’ясо газелі та оленя. + Чистий і нечистий можуть їсти це м’ясо.

jw2019tt Bu kitap kemgä kerä, Latıypovlarğamı? Äye, bu alarnıñ kitabı

uk 6 Тоді кульгавий стрибатиме, як олень,+

jw2019tt Әмма андый фикер йөртү дөрес түгел.

uk кривий, мов олень, підстрибне,

jw2019tt Аллаһы сезнең өчен нәрсә иң яхшы икәнен белә. Һәм аның принциплары буенча яшәргә тырышып, сез моңа ышанычыгызны күрсәтә аласыз.

uk Газелі й олені відомі своєю граційністю і красою.

jw2019tt + 4 Алар сиңа кушылып, очрашу чатырына һәм чатырдагы бөтен хезмәткә кагылышлы бурычларын үтәсен. Моңа хокукы булмаган* кеше сезгә якынлашмасын.

uk 42 Як олень лине до водних потоків,

jw2019tt Ни өчен Гайсә ул вакытта андый гаҗәеп могҗизалар эшләгән?

uk Князі її стали мов олені, що не знаходять собі пасовища.

jw2019tt Шуннан аларны миңа каһәрләп бир»+,– диде.

uk 9 Мій коханий — наче газель, наче молодий олень.

jw2019tt Мин аның белән аңардан соң булачак токымнар* өчен мәңгелек килешү төзиячәкмен.

glosbe.com

Лён - Русский-Татарский Словарь - Glosbe

ru Земледельцы использовали крышу для просушки зерна перед молотьбой, а также сушили на ней лен, инжир и виноград (Иисус Навин 2:6).

jw2019tt Кулымны хөкем өчен әзерлим икән,+

ru 18 Семья может оказаться без средств к существованию из-за явной лени и вредных привычек мужа*.

jw2019tt 6 И ахмак һәм акылсыз халык,+

ru "Это невозможно!" - сказал Рассудок. "Это безрассудно!" - заметил Опыт. "Это бесполезно!" - отрезала Гордость. "Попробуй..." - шепнула Мечта. "А пошли все нахуй" - ответила Лень.

tatoebatt Фәрештә болай ди: «Ә ун мөгез турында әйткәндә, бу патшалыктан ун патша чыгачак, ә алардан соң беренчеләреннән аерылып торган башка берәү чыгачак һәм өч патшаны кимсетәчәк» (Данил 7:24).

ru Действительно ли он отличается ленью или же он откладывал уроки просто потому, что ему нелегко дается этот предмет?

jw2019tt •меңләгән еллар дәвамында кулдан күчереп язылганнан соң да, безнең көннәргә кадәр үзгәрешсез сакланган?

ru Они как курящийся лен, тлеющий льняной фитиль, который вот-вот потухнет.

jw2019tt Кечкенә исраилле кызның үрнәгеннән без нәрсәгә өйрәнә алабыз?

ru Со временем у Лены ухудшилось здоровье, и нам порекомендовали сменить климат на более теплый.

jw2019tt Сүзгә-сүз «Кулың дошманнарыңның муенында булыр».

ru К этому времени Петер Вандерхаген и Лен Дейвис, которые служили миссионерами долгое время, уже достигли пенсионного возраста, а Мэриан Тамбунан (в девичестве Стувэ) была замужем за индонезийцем, поэтому им троим разрешили не уезжать.

jw2019tt Ул елны ассириялеләр Иерусалимны җимерергә дип килсәләр дә, үзләре җиңелгән булган (Ишагыйя 37:33—38).

ru Мужчины и женщины охотно давали что-то для дела Иеговы: броши, серьги, кольца, золото, серебро, медь, синюю нить, пурпурную шерсть, ярко-красную пряжу, лучший лен, окрашенную в красный цвет баранью кожу, козью шерсть, тюленью кожу, древесину акации, драгоценные камни, бальзам и масло.

jw2019tt Бер немец газетасында шул ук кешеләр турында болай дип әйтелә: «Алар Федератив республикада [Германиядә] салымны үз вакытында түләүче иң намуслы кешеләр.

ru Как молодой Ионадав, я сказал себе: «Лен, если ты хочешь, чтобы Христос считал тебя овцой, ты должен поддерживать его помазанных братьев, признавая их руководство, потому что с ними Бог».

jw2019tt 55 Моңа кызның бертуганы һәм әнисе: «Кыз безнең белән тагын бер ун көн генә булса да торсын инде.

ru В служении Богу никогда не следует лениться и чересчур жалеть себя (Евреям 6:11, 12).

jw2019tt Дүртенче гасыр башында Константин нинди үзгәрешләр ясаган?

ru 11 Уметь ждать, безусловно, не означает лениться или сидеть сложа руки.

jw2019tt + 29 Алар бит – синең халкың һәм син бөек көчең һәм куәтле кулың белән алып чыккан+ шәхси милкең“.

ru То, что они изображены как человек, одевавшийся в пурпурную царскую одежду, указывает на занимаемое ими выгодное положение в обществе, а белый лен — на их уверенность в собственной праведности (Даниил 5:7).

jw2019tt + 29 Чөнки мин яхшы беләм, сез үлемемнән соң, һичшиксез, явыз эшләр кылырсыз+ һәм мин сезгә барырга кушкан юлдан тайпылырсыз.

ru Джигита лень до нищеты доводит.

tatoebatt 29 Аннан соң Муса белән Һарун барып, исраиллеләрнең барча өлкәннәрен җыйдылар.

ru В 1958 году я женился на Лене, сестре из Дании, которая жила в Лондоне.

jw2019tt Ул һаман да нәҗес.

ru Иисус не сломает надломленный тростник и не потушит едва тлеющий лен.

jw2019tt Берәрсе гаиләсеннән читтә яшәүне таләп итә торган эшкә ризалашыргамы, юкмы дип уйланганда, Гайсәнең тәгълиматлары аңа ничек булыша ала?

ru В 1979 году у нас с Леной родился пятый ребенок, Дэниел.

jw2019tt 13, 14. а) Урта гасырларда яшәгән кешеләр Изге Язмаларның Аллаһы Сүзе булуын ничек күрсәткән?

ru Чуешь кризис, значит, уж не лень - воблу накоптить на чёрный день.

tatoebatt Ул хатыннан: «Аллаһы чыннан да бакчадагы һичбер агачтан ашамагыз дидеме?» + – дип сорады.

ru Оказывая другим практическую помощь, нам нужно помнить о том, что доброе дело не должно поощрять лень (Притчи 20:1, 4; 2 Фессалоникийцам 3:10—12).

jw2019tt Tatar telendä söyläşä alasıñmı?

ru Мы с Леной были совершенно истощены, как физически, так и эмоционально.

jw2019tt 14 Аллаһы Мусага: «Кем Буласым Килсә,* Шул Булам»*+,– диде.

ru Целый день Том ленился, затем он лёг в постель, чтобы отдохнуть от этого.

tatoebatt + Аллаһы Мидьянны һәм бөтен станны аның кулына биргән».

ru Царская порфира представляет привилегированное положение этих людей, а белый виссон, то есть лен, изображает их самодовольство.

jw2019tt 16 Шулай итеп, нәкъ Аллаһы кушканча, ата һәм ана җенестәге һәртөрле хайван кереп бетте.

ru.glosbe.com

тюлень — с русского на татарский

  • Тюлень — (иноск.) неповоротливый, лѣнтяй. Ср. Онъ... былъ тугъ и неподвиженъ, какъ тюлень, а чтобы вызвать его изъ состоянія покоя, требовалось что нибудь необыкновенное. А. П. Чеховъ. Тина. 2. Ср. Какой вы, однако, тюлень, Володя! Вы все сидите, молчите …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • тюлень — ларга, хохлач, морской лев, нерпа, крылатка, сивуч, котик, морской заяц, лысун, секач, белек, тевяк, лахтак; телепень, увалень, пентюх, слон в посудной лавке, нескладеха, тюфяк Словарь русских синонимов. тюлень см. увалень Словарь синонимов… …   Словарь синонимов

  • ТЮЛЕНЬ — ТЮЛЕНЬ, тюленя, муж. 1. Морское ластоногое млекопитающее. 2. перен. Неуклюжий, неповоротливый человек (разг. неод.). «Андрюшка! ах, тюлень ленивый.» Лермонтов. « Какой вы, однако, тюлень, Володя! Вы всё сидите, молчите.» Чехов. Толковый словарь… …   Толковый словарь Ушакова

  • ТЮЛЕНЬ — муж. нерпа, морское молочное животное Phoca vitulina, некоторые близкие, однородные виды; в Каспийском, Аральском, Белом морях и на Восточном океане; по возрасту, получает разные названья; см. зеленец, нерпа, тевяк, морской заяц, лысун, утельга,… …   Толковый словарь Даля

  • ТЮЛЕНЬ — ТЮЛЕНЬ, я, муж. 1. Морское ластоногое млекопитающее. 2. перен. О неуклюжем, неповоротливом человеке (разг. шутл.). Поворачивайся живее, т. ты этакий! | прил. тюленевый, ая, ое (к 1 знач.) и тюлений, ья, ье (к 1 знач.). Тюленевая кожа. Тюлений жир …   Толковый словарь Ожегова

  • Тюлень — У этого термина существуют и другие значения, см. Тюлень (значения). Полифилетическая группа животных …   Википедия

  • тюлень — (иноск.) неповоротливый, лентяй Ср. Он... был туг и неподвижен, как тюлень, а чтобы вызвать его из состояния покоя, требовалось что нибудь необыкновенное. А.П. Чехов. Тина. 2. Ср. Какой вы, однако, тюлень, Володя! Вы все сидите, молчите... В вас… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • тюлень — м., диал. также в знач. годовалый теленок , донск. (Миртов). Из русск. заимств. чеш., слвц. tuleň тюлень ; см. Голуб – Копечный 396. Русск. слово считается заимств. из саам. вост. tul l а, саам. норв. dulljа вид тюленя ; см. Миккола, РФВ 48,… …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

  • тюлень — Древнерусское – теля (теленок). Существует версия происхождения слова из лапландского языка, однако она не имеет достаточных оснований. Более вероятно происхождение слова от русского слова «теля» со значением «теленок». Возможно также, что на… …   Этимологический словарь русского языка Семенова

  • тюлень — ТЮЛЕНЬ1, я, м Морское ластоногое млекопитающее, распространенное преимущественно в приполярных широтах, являющееся объектом промысла (мясо, кожа, жир). Ведь прожили же несколько лет на необитаемом уголке Шпицбергена шесть русских матросов, били… …   Толковый словарь русских существительных

  • Тюлень —     Если вам приснился тюлень – вы стремитесь к тому, чего не в состоянии потом удержать. Это может касаться как вашего положения в обществе, так и амурных дел.     Невозможность до конца реализовать честолюбивые устремления подвигнет вас на… …   Большой универсальный сонник

  • translate.academic.ru

    Татарский, башкирский и чувашский лось: ru_etymology — LiveJournal

    Продолжаю будоражить общественность сообщества поиском слов с особым путем проникновения в поволжские тюркские языки. На этот раз интерес вызвал... лось. Итак, в татарском он "поши" (почему-то во всех словарях слово именно так, без сингармонизма, что само по себе этимологическая загадка, на слух воспринимается как "пошый"), в чувашском "пăши" (что с учетом орфографии и краткости татарского "о" практически идентично татарском звучанию), башкирском "мышы" К сожалению, самостоятельно искать когнаты по словорям не очень получилось, так как в казахском языке, например, лось - "бұлан", а его когната, "болан", по-татарски олень. То есть из-за переноса слов на родственные понятия найти "родственников" лося в других тюркских (и даже шире) языках не удается (хот, конечно, можно было бы зацепится за английское "moose", да только вот беда - слово индейское)))

    При этом в марийских и мордовских языках лось будет совсем по-другому. Да и вообще, почему-то в финно-угорских языках не замечено похожести слов для лося друг на друга, может кто подскажет почему?

    А пока "родственники" лося не найдены, он попадает в группу загадочных татарско-чувашских(и иногда башкирских) слов, у которых нет тюркских аналогов, в которой, например, есть грибы (гөмбә), которые как-то интересно заимствованы, видимо у славян и ну очень давно, что возникает вопрос, не у именьковцев ли (язык которых тайна, возможно отдельная ветвь наравне со славянскими и балтскими? Вот, у жемайтов тоже есть https://bat-smg.wikipedia.org/wiki/Krembl%C4%93 - Kremblē)?

    И опять таки, чтобы два раза не писать. Интересно, что радуга в тюркских языках очень по-разному называется. Небесный пояс, как вариант. Но татары с чувашами опять выделаются: Салават күпере/Асамат кĕперĕ - мост Салавата/Асамата. Кто был этот Салават, зачем ему мост, и как бы назвали радугу если бы его не Салават звали - в общем-то как-то не приходилось никаких легенд про это слышать, сильно популярных. Из родственного, но не похожего: у марийцев есть вариант названия радуги как "Онарын Капка", что если не ошибаюсь, "ворота Онара", но с Онаром-то понятно, он великан-богатырь, и под стать ему такие ворота. А с Салаватом все загадочно... У башкир, кстати, cалаyат күпере тоже есть, но в литературном языке используется "йәйғор".

    ru-etymology.livejournal.com

    лось — с русского на татарский

  • лось — лось, я; мн. лоси, ей …   Русское словесное ударение

  • лось — лось, я, мн. ч. и, ей и ей …   Русский орфографический словарь

  • лось — лось/ …   Морфемно-орфографический словарь

  • Лось — ? Лось Научная классификация …   Википедия

  • лось — я; мн. род. ей; м. Крупное жвачное млекопитающее сем. оленей, с широкими лопатообразными рогами у самцов. Крупный л. Рогатый л. Стадо лосей. ◁ Лосиха; Лосёнок (см.). Лосиный, ая, ое. Л ые рога. Л ое мясо. Лосёвый, ая, ое. Л ая шкура. * * * лось… …   Энциклопедический словарь

  • Лось — Alces alces см. также 9.3.3. Род Лоси Alces Лось [171] Alces alces (длина тела до 3 м, высота в холке до 2,5 м). Его легко узнать по длинным мощным ногам, горбоносой морде; у стоящего зверя холка намного выше крупа. Под горлом обычно свешивается… …   Животные России. Справочник

  • лось — сохатый, сохач, рогач, олень, лесной великан Словарь русских синонимов. лось сохатый, сохач (разг.) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 …   Словарь синонимов

  • ЛОСЬ —     Лось, увиденный в зоопарке, предвещает прибыль и процветание. Если вы встретили лося в лесу – это предвестие счастливой жизни, в которой осуществятся все ваши сокровенные чаяния. Огромный матерый лось с большими рогами – к богатству, лосиха с …   Сонник Мельникова

  • лось — Лось. лось, сохатый (Alces alces), парно копытное животное, самый крупный вид семейства оленей. Длина самца до 3 м, высота в холке до 2,3 м, масса до 570 кг, самки мельче. Голова длинная, горбоносая, с нависающей мясистой верхней губой; на горле… …   Сельское хозяйство. Большой энциклопедический словарь

  • ЛОСЬ — ЛОСЬ, лося, мн. лоси, лосей лосей, муж. Крупное жвачное животное из семейства оленевых с ветвистыми лопатообразными рогами, живущее в лесах Восточной Европы. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ЛОСЬ — ЛОСЬ, я, мн. лоси, ей и ей, муж. Крупное парнокопытное животное сем. оленей с широкими уплощёнными рогами. | прил. лосиный, ая, ое и лосёвый, ая, ое. Лосиная ферма. Лосёвая шкура. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • translate.academic.ru

    ленивец — с русского на татарский

  • Ленивец — Ленивец: Ленивец ленивый, избегающий труда человек. Ленивец  название млекопитающих отряда неполнозубых, подотряда Folivora. Ленивец  направляющее колесо в ходовой части машин с гусеничным движителем В Викисловаре есть статья «ленивец» …   Википедия

  • ленивец — См …   Словарь синонимов

  • ленивец — 1. ЛЕНИВЕЦ, вца; м. Ленивый человек; лентяй. * Ты, ленивец, даром хлеб ешь, да небо коптишь (Пушкин). ◁ Ленивица (см.). 2. ЛЕНИВЕЦ, вца; м. Млекопитающее, живущее на деревьях и плохо приспособленное к ходьбе по земле (обитает в лесах Южной и… …   Энциклопедический словарь

  • ЛЕНИВЕЦ — ЛЕНИВЕЦ, ленивца, муж. 1. Ленивый человек, лентяй (книжн. укор.). 2. Животное в Южной Америке, из отряда неполнозубых, лазящее по деревьям и плохо приспособленное к ходьбе по земле; то же, что тихоход (зоол.). Толковый словарь Ушакова. Д.Н.… …   Толковый словарь Ушакова

  • ЛЕНИВЕЦ — ЛЕНИВЕЦ, вца, муж. 1. То же, что лентяй. 2. Медленно передвигающееся южноамериканское млекопитающее, живущее на деревьях. Семейство ленивцев. | жен. ленивица, ы (к 1 знач.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • ленивец — ЛЕНИВЕЦ1, вца, м Млекопитающее, распространенное в тропических лесах Центральной и Южной Америки, ведущее малоподвижный древесный образ жизни, передвигающееся по ветвям главным образом в висячем положении, спиной вниз, питающееся листьями,… …   Толковый словарь русских существительных

  • Ленивец — I м. 1. разг. сниж. Тот, кто отличается ленью и ведет малоподвижный образ жизни; лентяй 1. (о человеке или животном). 2. Употребляется как порицающее или бранное слово. II м. Южноамериканское животное отряда неполнозубых, живущее на деревьях и… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Ленивец — I м. 1. разг. сниж. Тот, кто отличается ленью и ведет малоподвижный образ жизни; лентяй 1. (о человеке или животном). 2. Употребляется как порицающее или бранное слово. II м. Южноамериканское животное отряда неполнозубых, живущее на деревьях и… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • ленивец — ленивец, ленивцы, ленивца, ленивцев, ленивцу, ленивцам, ленивца, ленивцев, ленивцем, ленивцами, ленивце, ленивцах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») …   Формы слов

  • ленивец — лен ивец, вца, твор. п. вцем, род. п. мн. ч. вцев …   Русский орфографический словарь

  • ленивец — сущ. авто устройство, уменьшающее нагрузку на заднюю ось автомобиля …   Универсальный дополнительный практический толковый словарь И. Мостицкого

  • translate.academic.ru


    Смотрите также